Épisode 13 - Mars

Dante Troubadour - PARADISO - Canto XIV, XVII

Toujours plus fort, le poète monte avec

Béatrice au cinquième ciel, le ciel de Mars.

Et voilà qu’autour de ces clartés naît

et s’ajoute une clarté pareille

et telle qu’un horizon lumineux.

Quindi ripreser li occhi miei virtute

a rilevarsi; e vidimi translato

sol con mia donna in più alta salute.

E come giga e arpa, fa dolce tintinno

Come distinta da minori e maggi

Comme, toute semée de grandes et de petites lumières,

lumi biancheggia tra ’ poli del mondo

Galaxie étend, entre les pôles du monde, une ligne si blanche,

Galassia sì, che fa dubbiar ben saggi;

qu’elle remplit de doute les plus savants;

sì costellati facean nel profondo

Marte quei raggi il venerabil segno

che fan giunture di quadranti in tondo.

Ainsi ces rayons constellés formaient,

dans la profondeur de Mars, le signe vénérable

que forme, dans le cercle, la jonction des cadrans.

Come viene ad orecchia dolce organo,

Dante, toujours guidé par Béatrice, monte dans la planète de Jupiter.